Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 102:22

Psalm 102:22

SV	Opdat men den Naam des HEEREN vertelle te Sion, en Zijn lof te Jeruzalem;
WLC	לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיֹּון שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּתֹ֗ו בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Trans.	ləsapēr bəṣîywōn šēm JHWH ûṯəhillāṯwō bîrûšālāim:

Algemeen

Zie ook: Jeruzalem, Sion

Opdat men den Naam des HEEREN vertelle te Sion, en Zijn lof te Jeruzalem;

Naam des HEEREN, In het Hebreeuws heeft "naam" de betekenis dat als men die kent van een persoon men ook zijn wezen kent (dus wist wie of wat hij is). We zien dit elders in de Bijbel terug bij diverse namen of naamsveranderingen, bijvoorbeeld Abram "verheven vader" wordt veranderd in Abraham "vader van een menigte volkeren" (Gen. 17:5) en die van zijn vrouw Sarai "vechtster" (?) tot Sara "vorstin, heerseres" (Gen. 17:15), terwijl hun kleinzoon Jakob "hielenlichter, bedrieger" wordt veranderd in Israël "strijder Gods" (Gen. 32:28; 35:10). Verder kan men denken aan Jozua "De HEERE is verlossing" en de de profeet Jesaja "de HEERE redt". Hierbij zien we dat al deze namen en hun betekenissen overeenkomen met wie die personen zijn (of zijn geworden), in deze tekst is JHWH "Ik zal zijn die Ik zal zijn" (cf. Ex. 3:14) en is Hij volledig soeverein.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לְ

סַפֵּ֣ר

vertelle

בְּ֭

te Sion

צִיּוֹן

שֵׁ֣ם

Naam

יְהוָ֑ה

des HEEREN

וּ֝

תְהִלָּת֗וֹ

en Zijn lof

בִּ

ירוּשָׁלִָֽם

te Jeruzalem

Opdat men den Naam des HEEREN vertelle te Sion, en Zijn lof te Jeruzalem;

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 102:21; LXX 101:22;
לְסַפֵּ֣ר MT 4QPs^b 11QPs^a;
בְּ֭צִיֹּון MT (4QPs^b 11QPs^a);
וּ֝תְהִלָּתֹ֗ו MT (4QPs^b);
בִּירוּשָׁלִָֽם MT 4QPs^b 11QPs^a;
Voorkomend in 4Q84=4QPs^b (iets fragmentarisch, meestal volgend MT); 11Q5=11QPs^a fragment C (fragmentarisch, meestal volgend MT);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!